Quarta-feira, 18 de novembro de 2026 | Porto Velho (RO)

×
Gente de Opinião

Sandra Castiel

TRADUZIR-SE


Normalmente, quando nos chega a notícia de que alguém que conhecemos se foi para sempre, ocorre em nós (além da tristeza) uma espécie de inquietação que nos induz à reflexão, a um mergulho nos sentimentos  mais recônditos,  nos medos, no temor da finitude, no horror da dor causada pela  perda das pessoas mais próximas; porém, ao mesmo tempo, ocorre um paradoxo: somos invadidos pela força do instinto que nos empurra à vida, e à emoção de ainda estarmos aqui, contemplando o azul do céu nas manhãs ensolaradas, deleitando a alma com o canto dos pássaros, refrescando o corpo em água cristalina, e outras maravilhas que são verdadeiramente eternas e que constituem a verdadeira riqueza da vida.

Ao mesmo tempo que fazemos parte do todo, que é a humanidade, somos únicos; ao mesmo tempo que acreditamos ter pleno conhecimento de nossas emoções, somos surpreendidos por reações que nos causam estranheza; ao mesmo tempo que nos reconforta o que  consideramos permanente em nós, percebemos que até alguns valores cultivados por décadas também são mutantes; enfim, tudo em nós é efêmero e paradoxal, assim como o é a própria vida.  E dificilmente chegamos ao fim da existência com o pleno entendimento deste paradoxo; dificilmente conseguimos nos traduzir antes do ato final.

Aos leitores, os versos de Ferreira Goulart, alguém que chegou mais próximo de TRADUZIR-SE:

Uma parte de mim é todo mundo/ outra parte é ninguém/ fundo sem fundo.

Uma parte de mim/é multidão/ outra parte é estranheza/ solidão/.

Uma parte de mim/pesa, pondera/ outra parte/ delira/.

Uma parte de mim é permanente:/outra parte/ se sabe de repente/.

Uma parte de mim é só vertigem/ outra parte, linguagem/.

Traduzir-se uma parte/ na outra parte/ que é uma questão de vida ou morte/

Será arte?

 

* O conteúdo opinativo acima é de inteira responsabilidade do colaborador e titular desta coluna. O Portal Gente de Opinião não tem responsabilidade legal pela "OPINIÃO", que é exclusiva do autor.

Gente de OpiniãoQuarta-feira, 18 de novembro de 2026 | Porto Velho (RO)

VOCÊ PODE GOSTAR

A CAERD E O MEU PÉ DE JASMIM

A CAERD E O MEU PÉ DE JASMIM

Meu marido e eu adquirimos uma casa no antigo Residencial Park Alphaville, na década de 1980. Construída por uma empresa paulista, o empreendimento

Homenagem a uma ilustre encantada: a professora e escritora Nair Gurgel do Amaral

Homenagem a uma ilustre encantada: a professora e escritora Nair Gurgel do Amaral

     Quem nasceu em Porto Velho e era criança nas décadas de 1960 a 1970, certamente já ouviu as histórias de seres encantados contadas pelas pessoa

Quantos poetas vivem em um artista?

Quantos poetas vivem em um artista?

    Sempre fui uma apaixonada pela expressão humana, sobretudo através da palavra escrita. Há algo de mágico no ato de escrever, algo que remonta ao

O aviador

O aviador

          Era um menino igual a tantos outros da pequena cidade onde vivia com os pais e irmãos, às margens dos caudalosos rios amazônicos. As brinc

Gente de Opinião Quarta-feira, 18 de novembro de 2026 | Porto Velho (RO)