Relato de viagem & Outras Literaturas

Relato de viagem & Outras Literaturas é o tema da Roda de Conversa que vai acontecer nesta sexta-feira, 26 de julho, a partir das 15h, no auditório da biblioteca da UNIR, Campus Porto Velho, Rondônia, com a participação do professor-pesquisador e tradutor Hélio Rocha, do Departamento de Línguas Estrangeiras (DALE) e do professor Josué Melo, da Secreataria Estadual de Educação de Rondônia (SEDUC) com a mediação do professor Marcelo Leal (DALE-UNIR). A discussão vai girar em torno de narrativas de viajantes que estiveram na região amazônica nacional e internacional ao longo do século XX e produziram seus registros discursivos.

No evento – que deve contar com a presença de vários estudiosos das Amazônias e estudantes de diversos cursos de graduação e pós-graduação de Instituições de Ensino Superior (IES) da Amazônia – será lançado o livro DOIS AMERICANOS NA MADEIRA-MAMORÉ, resultado do processo tradutório da obra em inglês TWO BOYS IN SOUTH AMERICA JUNGLES, escrita por Grace Jekyll, esposa de Arthur Jekyll, empreiteiro da EFMM nos idos de 1907-1912.

De acordo com o tradutor, a narrativa de Grace Jekyll confirma a história do “prego de ouro” fixado no último dormente da EFMM, em Guajará-Mirim e, além disso, traz à tona o aviador Francesco de Pinedo, o italiano que atravessou o Atlântico até o Brasil em 1927, sobrevoou a ferrovia no ano de 1927 e pousou o hidroavião Santa Maria no rio Mamoré em frente à cidade nominada “Pérola do Mamoré”.

Considerando que, provavelmente, DOIS AMERICANOS NA MADEIRA-MAMORÉ seja uma das primeiras obras que tem como “palco” a ferrovia e cuja autora é uma mulher, a obra conta agora – em português – com uma apresentação também escrita por uma mulher, a professora-pesquisadora Maria de Fátima Molina, do Departamento de Línguas Vernáculas – (DALV) da Universidade Federal de Rondônia – UNIR.