Cultura

Quinta-feira, 1 de novembro de 2012 - 07h37

Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros seleciona 16 profissionais

O Centro Internacional do Livro da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) aprovou esta semana a primeira lista de selecionados para o novo Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil. Virão ao país, entre janeiro e agosto de 2013, 16 profissionais contratados por editoras estrangeiras para traduzir obras brasileiras clássicas e contemporâneas.

Ao todo, virão seis tradutores do português para o espanhol; quatro para o francês; dois para o inglês; dois para o italiano; um para o alemão e mais um para o grego. Deverão ficar, no mínimo, cinco semanas no Brasil e participarão de uma programação elaborada pelas instituições parceiras da FBN nesse projeto: Universidade Federal Fluminense (UFF), de Niterói (RJ), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), de Florianópolis, e a Casa Guilherme de Almeida, de São Paulo. No próximo ano, será aberta nova chamada para a seleção de outros tradutores.

Aprovaram-se projetos de tradução de obras como “Dom Casmurro“, de Machado de Assis, para o grego; “Fogo Morto”, de José Lins do Rego, para o francês; “A Obscena Senhora D.”, de Hilda Hilst, e “A vida como ela é”, de Nelson Rodrigues, ambos para o espanhol (Argentina); e “O Arquipélago (terceira parte da trilogia O Tempo e o Vento), de Erico Verissimo, também para o espanhol (Espanha). O clássico do escritor gaúcho está sendo traduzido por dois profissionais, que estão trabalhando juntos, ambos escolhidos para a residência.

É a primeira vez que o governo brasileiro oferece um programa de residência de tradutores estrangeiros da língua portuguesa. Trata-se do início de um projeto para a formação de um Colégio de Tradutores, com o objetivo de estimular e aprimorar a tradução de obras brasileiras no exterior.

Confira a lista completa dos projetos selecionados:

1	Tradutor	Barbara Belloc
	Livro	Cartas de um sedutor
	Autor	Hilda Hilst
	País	Argentina
	Idioma da tradução	Espanhol
	Editora	El Cuenco de Plata

2	Tradutor	Claire Varin
	Livro	A mulher dos sonhos
	Autor	Aleilton Fonseca
	País	Canadá
	Idioma da tradução	Francês
	Editora	Marcel Broquet Éditeur

3	Tradutor	Clifford Landers
	Livro	Agosto
	Autor	Rubem Fonseca
	País	EUA
	Idioma da tradução	Inglês
	Editora	Tagus Press

4	Tradutor	Cristian de Nápoli
	Livro	A vida como ela é
	Autor	Nelson Rodrigues
	País	Argentina
	Idioma da tradução	Espanhol
	Editora	Adriana Hidalgo Editora

5	Tradutor	Dominique Nédellec
	Livro	O Diário da Queda
	Autor	Michel Laub
	País	França
	Idioma da tradução	Francês
	Editora	Libella

6	Tradutor	Giovanni Ricciardi
	Livro	Lotte & Zweig
	Autor	Deonísio da Silva
	País	Itália
	Idioma da tradução	Italiano
	Editora	Tullio Pironti

7	Tradutor	Manuele Masini
	Livro	Antologia de Poesia Brasileira Vol. 1
	Autor	Vários autores
	País	Itália
	Idioma da tradução	Italiano
	Editora	Edizioni ETS

8	Tradutor	Maria Papadima
	Livro	Dom Casmurro
	Autor	Machado de Assis
	País	Grécia
	Idioma da tradução	Grego
	Editora	Ekdossis Gutenberg

9	Tradutor	Nicholas Caistor
	Livro	Se eu fechar meus olhos agora
	Autor	Edney Silvestre
	País	Inglaterra
	Idioma da tradução	Inglês
	Editora	R Books

10	Tradutor	Paula Salnot
	Livro	Fogo Morto
	Autor	José Lins do Rego
	País	França
	Idioma da tradução	Francês
	Editora	Anacaona

11	Tradutor	Pere Comellas
	Livro	O Arquipélago (terceira parte da trilogia O Tempo e o Vento)
	Autor	Érico Veríssimo
	País	Espanha
	Idioma da tradução	Espanhol
	Editora	A. Machado Libros

12	Tradutor	Philippe Poncet
	Livro	Os Espiões
	Autor	Luís Fernando Veríssimo
	País	França
	Idioma da tradução	Francês
	Editora	Folies d’Encre

13	Tradutor	Teresa Arijón
	Livro	A Obscena Senhora D.
	Autor	Hilda Hilst
	País	Argentina
	<span style=&quo Mais Sobre Cultura Orquestra Villa-Lobos de Porto Velho abre seleção para novos músicos voluntários e com bolsas de incentivo Aprovado pelo Ministério da Cidadania por meio da Lei Federal de Incentivo `Cultura e com o apoio do SICOOB, O Instituto Cultural Villa-Lobos de Port Cultura popular em praça pública de Porto Velho Apaixonada pelas rimas, com dedicação à poesia e à prosa desde os 7 anos, a poetisa Maria de Nazaré Melo, 52 anos, não poupou elogios ao falar do proj Porto Velho: apresentações culturais na Praça Getúlio Vargas são opções de lazer nesse fim de semana Com uma belíssima iluminação decorativa e apresentações culturais, a Praça Getúlio Vargas tornou-se um dos lugares mais visitados nesse fim de ano em Noite em Homenagem ao Samba no SESC Esplanada O Dia Nacional do Samba, foi comemorado em todo país na segunda-feira (02) e para celebrar a data com muita alegria e gingado, o que o ritmo proporcio 2018 © - Gente de Opinião - Todos os direitos reservados E-mails: redacao@gentedeopiniao.com.br - gentedeopiniao@gmail.com Diretor Comercial Luiz Carlos Ferreira - Jornalista Responsavél Luka Ribeiro Email Comercial: comercial@gentedeopiniao.com.br Av Getulio Vargas 2086, Sala Comercial 5 Nossa Senhora das Graças Porto Velho, RO - 76804-114 Tel: (69) 99289-1235 Desenvolvido Por É autorizada a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação,eletrônico ou impresso, informando a fonte em nome de Gente de Opinião.

Cultura

Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros seleciona 16 profissionais

Mais Sobre Cultura